над

предл.

1) (поверх) sopra, su

лампа над столом — lampada sopra il tavolo

2) (вблизи и выше) su, al di sopra

мой дом стоит над озером — la mia casa sovrasta il lago

3) (при обозначении господствующего положения) nei confronti, su

власть над людьми — il potere sulle persone

4) (при обозначении объекта действия, деятельности) su, a

работать над диссертацией — lavorare alla tesi di dottorato

* * *

тж. надо; предлог + Т

1) (указывает на пребывание, нахождение кого-чего-л. поверх, выше кого-чего-л.) su, sopra, al di sopra di

лампа над столом — lampada appesa sopra il tavolo

над уровнем моря — sopra il livello del mare

пуля пролетела над головой — la pallottola passò sopra la testa

власть над людьми — potere sugli uomini

2) (указывает направленность действия на что-л.) su, sopra, di

сидеть над книгами — stare sui libri

работать над книгой — lavorare a un libro

смеяться над человеком — ridere dell'uomo

иметь преимущество над кем-чем-л. — avere un vantaggio su qd, qc

* * *

prepos.

1) gener. sopra, al disopra, intorno (+I), su

2) fin. sopra prep